Sebelumnya di "The Mentalist"...
Helo. - Hai.
Awak perhatikan saya. - Ya.
Kenapa? - Ianya tugas saya.
Itu Erica Flynn.
Dia nak bantu dalam siasatan.
Bagus. Kita patut fakskan fail kes dan beri dia pistol.
Awak berkemahiran dalam buatkan orang
untuk buka hati kepada awak, untuk percayakan awak,
dan ada soalan sama ada awak gunakan kemahiran tu
untuk tolong orang atau untuk memanipulasi mereka.
Awak boleh jumpa kebahagiaan lagi malah cinta sejati.
Awak harus sudi biarkan saya tolong awak.
Awak tahu Erica akan buat ni?
Cuba untuk melarikan diri? Dah tentu.
Saya tahu awak ada perasaan pada saya.
Ini adalah pengeboman kereta di Pakistan 14 bulan lalu.
7 orang mati, 30 cedera.
Mesir, lapan bulan lalu. 14 orang terbunuh.
Ini adalah serangan ke atas hotel di Indonesia.
Semua ni berkemungkinan dilakukan oleh lelaki ni-- Jan Nemec.
Slovakia.
Dia dilatih oleh mafia Rusia semasa remaja.
Dia menetap di Beirut sekarang.
Jadi, dia sebahagian kumpulan pengganas?
Bukan dengan rupa yang macam tu.
Jelas sangat dia terlibat demi duit. - Betul.
Ini Danitra Cass. Dia C.I.A.
Mereka kat sini untuk minta bantuan awak dalam kes Nemec tu.
Nemec adalah pembekal. Dia jual senjata, bahan letupan.
Kami dah berjuang untuk dapatkan risikan kukuh ke atas dia
selama bertahun-tahun, tapi dia berhati-hati.
Takkan gunakan komputer, tak tinggalkan jejak data.
Ya la, awak mesti ada sesuatu atau awak takkan ada kat sini.
Satu sumber di Beirut nyatakan bahawa Nemec
baru saja hantar kiriman cip pasport ke Amerika Syarikat.
Awak guna cip ni untuk palsukan pasport
untuk bolehkan orang masuk dan keluar negara tanpa dikesan.
Pemberi maklumat kami cakap dia dibayar 1.5 juta Euro
oleh kumpulan jihad di Filipina.
Kami fikir ia langkah pertama
terhadap serangan di tanah Amerika.
Kita perlu cari cip pasport ni dan tangkap Nemec,
dan sebab tu kami minta tolong awak.
Sebenarnya, ianya sebab perempuan ni.
Erica Flynn?
Saya difahamkan awak pernah berurusan dengan dia.
Dia jalankan khidmat temu jodoh California.
Kami tangkap dia sebab bunuh suami dia.
Dia lari dari penjara kira-kira setahun lalu.
Dia dalam pelarian sejak dari tu.
Ya la, dia lari kepada Nemec. Dia teman wanita Nemec.
Apa sebenarnya hubungan awak dengan dia, En. Jane?
Saya? Kenapa?
Sebab kami hubungi Cik Flynn,
dan dia setuju untuk bantu kami cari cip tu, tangkap Nemec
dalam pertukaran untuk kurangkan hukuman dakwaan pembunuhan dia.
Tapi dia bertegas untuk bekerja dengan awak.
Cakap tak boleh orang lain.
Hmm.
Maafkan saya.
Tak boleh orang lain.
Jangan tanya saya.
Abbott, kami dah setkan pautan dalam pejabat awak.
Okey, mari pergi.
Sertai kami, tolong.
E--Erica Flynn tak minta untuk bekerja dengan saya.
Kenapa saya sebahagian dari ni?
Ya la, kalau Jane pergi ke Beirut,
dia akan perlukan pasangan untuk menyamar dengan dia.
Awak pernah buat sebelum ni. Nampak macam pilihan yang logik.
Ada masalah ke? - Saya yang tangkap dia.
Saya tak tahu macamana saya rasa pasal tolong dia elak dipenjara.
Ya, ianya-- pertukaran. Saya tahu, tapi
ia berbaloi, saya rasa, dengan isu-isu berbangkit.
Jane?
Saya? Tak. Tak ada masalah.
Bagus.
Ya la, Lisbon, kalau awak masih ada kebimbangan,
kita boleh bincangkannya selepas mesyuarat, okey?
Hmm.
Ini la dia.
Cik Flynn, semua orang ada kat sini.
Patrick. Gembiranya jumpa awak.
Dan Ejen Lisbon.
Helo.
Ah, pasal apa semua ni, Erica?
Bukan ke ianya jelas?
Saya perlukan awak. - Iya?
Jan gunakan pengirim untuk hantar mesej.
Tapi ianya berkod.
Pengirim harus hafal barisan nombor yang panjang.
Saya tak boleh fikir sesiapa dengan ingatan lebih baik dari awak.
Pengirim Nemec terbunuh dalam kemalangan.
Dia mencari pengirim baru.
Dia harus pastikan orang yang beli cip pasport tu
tahu kat mana nak ambilnya.
Kami nak awak pergi ke Beirut dan jadi pengirim tu.
Dia akan beri awak kod tu, kami akan pecahkannya,
dapatkan cip, dan Nemec.
Ya la, saya rasa saya boleh buat tu.
Sangat bagus.
Jumpa awak bila awak sampai sini.
Saya tak sabar untuk bekerja dengan awak lagi, Patrick.
Wanita yang menarik.
Tuan? - Hmm?
Tak perlu untuk berjumpa. Ianya misi penting.
Saya gembira jadi sebahagian darinya. Tak ada masalah.
Tak? - Tak sama sekali.
Jadi, kita semua okey, jadinya? - Ya, kita okey.
♪ The Mentalist 7x03 ♪ Orange Blossom Ice Cream Tayangan pada 14 Disember 2014
* Sarikata Oleh YY *
Terima kasih.
Awak tahu apa mereka ada kat sini?
Aiskrim bunga oren yang bagus.
Oh, bagus bunyinya tu.
Ya, kita akan dapatkan tu.
Kat sini kita. - Ini la dia.
Wow.
Patrick. Selamat datang.
Teresa, bagusnya jumpa awak.
Hai. - Erica.
Saya tertanya kalau awak akan datang sini.
Saya fikir kita patut bercakap sebaik awak sampai.
Saya harap awak tak kisah.
Tak sama sekali.
Saya suruh mereka sediakan teh.
Sangat bertimbang rasa.
Teresa, boleh saya?
Tak, terima kasih.
Jadi, FBI.
Satu pencapaian tu.
Cik Flynn, kalau awak tak kisah,
saya nak tanya awak beberapa soalan.
Dah tentu, Erica, tolong.
Macamana awak terlibat dengan Jan Nemec?
Ia agak memalukan, sebenarnya.
Saya terlibat dalam masalah di Sao Paulo--
masalah duit.
Awak di negara asing,
terputus dari semua yang awak kenal.
Awak tahu betapa susahnya untuk hidup macam tu.
Ya la, saya ingat awak dilahirkan untuk hidup macam tu.
Awak memuji saya.
Jan sangat menawan, dan dia nak tolong.
Kami mula jumpa satu sama lain, sekaligus mengembara bersama.
Saya tak tahu apa pekerjaan dia.
Dia bagitahu saya dia ahli perniagaan.
Dan awak percayakan dia?
Dia sangat berahsia pasal kerja dia.
Saya syak ia bukannya baik. Mungkin tak sah,
tapi bukan apa yang sebenarnya terlibat.
Bila C.I.A. bagitahu saya, saya ketakutan.
Dan sebab tu awak nak serahkan dia--
sebab dia menakutkan awak?
Tak. Paling utamanya sebab saya nak balik.
Saya rindukannya lebih dari yang saya sangka.
Awak rindu kampung halaman.
Pelik sangat ke tu?
Bila awak jauh, bukan ke ada perkara yang awak rindukan
yang awak sanggup beri apa saja untuk dapatkan balik?
Ya. Ada-- memang ada.
Saya boleh nampak awak tak percayakan saya, Teresa.
Saya cuma harap bila masanya,
awak akan nampak yang saya bercakap benar.
Kita patut pergi jumpa Jan. Dia sedang tunggu awak.
Okey. - Patrick harus pergi sendirian.
Dia sangat curiga. Dia tak tahu pun awak kat sini.
Saya tak rasa saya suka ni.
Jangan risau. Ia akan--ia akan baik.
Tunjukkan jalannya.
Maafkan saya.
Jadi, awak dan Lisbon bersama, sebagai pasangan?
Saya boleh tahu dari cara dia pandang awak
yang ia ada lebih dari hubungan profesional.
Itu, sebenarnya, betul, ya.
Saya tumpang gembira, Patrick.
Terima kasih. - Buat awak berdua.
Tapi terutamanya buat awak.
Saya tahu betapa awak mahukan cinta dalam hidup awak.
Saya sangat gembira awak jumpanya.
Apa sebenarnya semua ni, Erica?
Apa maksud awak?
Kenapa awak buat ni?
Saya dah bagitahu awak. Saya nak balik.
Ya, tapi ada sesuatu yang lain.
Awak silap.
Tapi terima kasih sebab mengesyaki saya.
Buat saya rasa sangat menarik.
Mereka ni akan bawa awak kepada Jan.
Yang ini? [Bahasa Rusia]
Ya. - Mari.
Nampaknya saya akan jumpa awak tak lama nanti.
Semoga berjaya, Patrick.
Hai. Saya kat sini untuk jumpa Jan Nemec.
Ah, kita nak pergi mana?
Saya--saya tak perlu pergi ke bilik mandi.
Okey.
Apa--apa ni?
Apa--apa ni, ah, apa semua ni?
Ah, dengar korang, kalau awak bercadang untuk takutkan saya
makanya misi berjaya. Saya--saya takut.
Saya akan--saya akan dapat jumpa En. Nemec tak?
Dengar. - Saya dengar ni.
Dengar. Helikopter. Dapur elektrik. Newfoundland.
Albino. Retrovirus. Kereta sorong.
Okey, apa--apa--
Bateri. Traktor. Musang. Hipotenus. Langsing. Elm.
Aah!
Henti! Henti, tolong. Henti.
Batu. Harmoni. Lin. Pisang. Tangga.
Okey. Okey.
Patrick Jane, betul?
Jan.
Jan Nemec.
Maaf. Sangat tak menyenangkan tu. Saya tahu.
Masih, saya nak awak ulang perkataan dia baru cakap pada awak
dalam turutan.
Tuala.
Ya, pastinya. Perkataan-perkataan tu dulu.
Saya nak tuala.
Terima kasih.
Helikopter. Dapur elektrik. Newfoundland.
Albino. Retrovirus. Kereta sorong. Bateri.
Traktor. Musang. Hipotenus.
Langsing. Elm. Batu.
Harmoni. Lin. Pisang.
Tangga.
Erica cakap ingatan awak bagus. Dia betul.
Cuma helah.
Tak, saya dah uji yang lain.
Cuma awak seorang dapat semuanya betul.
Saya tak cakap ianya helah yang mudah.
Macam saya cakap, ah, saya minta maaf.
Sila.
Mari minum sesuatu.
Saya lebih suka cakap pasal kerja.
Tak. Awak tak nak minum?
Lelaki yang macamana awak ni, Jane?
Okey. Kerja tu.
Saya nak awak bawakan mesej. Kat sini.
Mesej yang macamana?
81 nombor tak berkaitan.
Awak harus hafalnya. Ianya tak boleh ditulis.
Bila awak sampai ke hujungnya,
awak harus ulanginya dalam turutan yang tepat.
Kalau tak, ianya tak berguna.
Apa maknanya tu? Ianya pasal apa?
Oh, itu la maksud sebenarnya.
Awak tak tahu.
Apa yang awak bayar?
10,000 Euro.
Kalau ianya berjaya, akan ada lagi.
15,000. - 10,000.
20,000, hanya sebab buat saya basah.
10,000.
Cari orang lain. Saya tak berminat.
Erica cakap awak seorang pelakon.
Lebih kurang macam tu. - Dan seorang anggota polis?
Ya, saya kerja dengan polis.
Ada sesuatu yang saya mahukan.
Dan bila saya dapat, saya tinggalkannya.
Sebab awak bunuh seseorang, dia cakap.
Lebih dari seorang... sebenarnya.
Tapi siapa yang mengira?
Awak tahu, kalau awak nak periksa atau tengok-tengok saya,
ianya ada dalam Internet.
Oh, kami dah periksa... Patrick.
Kami dah periksa.
Tenang.
Semuanya nampak okey.
Erica cakap awak lelaki baik.
Mm. Semuanya bagus.
Ah, saya cuma ada satu soalan, apapun.
Siapa ni?
Dan, ah, kenapa dia bersama awak?
Hai.
Kenapa awak basah?
Ianya sikit... gurauan Jan kat sini.
Jan Nemec, ini teman wanita saya, Teresa Lisbon.
Kami mengembara bersama.
Jadi, ah... apa awak buat di Beirut?
Patrick fikir ianya idea yang bagus.
Dia tak ada kena-mengena dengan ni.
Boleh tak dia balik saja ke hotel, tolong?
Awak boleh tanya saya apa saja.
Ya la, mungkin awak boleh bagitahu saya kalau awak dengan FBI.
Tak. Kenapa? - Apa?
Ya la, ia cakap kat sini, laman web FBI,
ada seorang Ejen Khas Teresa Lisbon.
Ianya kesilapan. Gila tu.
Periksa sekali lagi.
Apa tu?
Seseorang mencari Lisbon dalam pengkalan data FBI.
Masalah ke tu?
Tak, kita dah setkan untuknya.
Hmm.
Wanita berlainan.
Dah cakap.
Ya. Maaf. Kesilapan.
Tak apa. Tak ada apa-apa.
Ya, ya la, kami nak balik hotel.
Kalau awak nak cakap dengan saya, awak tahu mana nak cari saya.
Hotel Metropole.
Wylie cadangkan bina profil palsu.
Jadi, sekarang bila mereka tengok Teresa Lisbon yang lain,
mereka akan andaikan ianya perempuan tu.
Bagitahu Wylie saya berhutang dengan dia.
Jadi, apa awak rasa? Nemec dah menyangkut?
Susah nak cakap.
Jane berjaya mengagumkan. Itu yang kami tahu.
Kami akan hubungi awak nanti.
Awak tak apa-apa ke?
Baik. - Beraninya awak muncul kat sini.
Apa maksud awak? - Awak bagitahu Nemec pasal saya.
Ianya awak. Awak seorang saja yang tahu saya kat sini.
Dah tentu saya buat.
Kenapa? - Dia cuba dapatkan kepercayaan Nemec.
Ya.
Saya cuba yakinkan Jan untuk upah Patrick.
Dia curiga. Jadi bagitahu dia pasal awak
cuma bantu buktikan yang saya boleh dipercayai.
Awak sepatutnya bagitahu kami.
Saya minta maaf. Saya bekerja cepat.
Saya andaikan awak akan bersedia
untuk kemungkinan yang dia akan tahu pasal awak.
Memang kami dah sedia.
Bagus. Sebab ianya berjaya. Dia kat tingkat bawah.
Dia dah sedia untuk buat perjanjian.
Awak kisah tak kalau saya tinggal kat sini?
Dia tak nak saya kat bawah sana.
Okey.
Saya akan pergi.
Selamat tinggal, awak semua.
Dapatkan perkhidmatan bilik.
Tak, Patrick.
Okey.
20,000.
Tapi saya nak awak pergi segera.
5,000 sekarang. 15,000 bila awak balik.
Ke mana saya akan pergi? - Amerika Syarikat.
Atlanta, Georgia.
Awak kena pergi malam ni, tak lewat daripada esok.
Bila awak sampai sana, telefon nombor ni.
Lelaki yang jawab akan cakap nama dia John Paul.
Bila dia beri awak nama tu, awak cakap "ayah kirim salam sayang."
Dia akan cakap "saya rindukan dia."
Itu bermakna semuanya baik dan awak boleh berjumpa.
Dia akan bagitahu awak alamat.
Awak pergi sana, beri dia mesej.
Tugas selesai.
Apa mesejnya?
Kiri ke kanan, atas ke bawah, dalam turutan.
Boleh saya tengoknya beberapa minit?
Ya, pastinya.
Erica cakap awak lelaki paling bijak dia pernah jumpa.
Hmm.
Ya.
Tak pernah dia cakap tu pasal orang lain.
Awak pernah dengan dia, kan?
Saya sedang bekerja.
Dah tentu.
Awak cakap Lubnan?
Cukup untuk cakap "tolong" dan "terima kasih."
Awak nak sikit?
Tak mengapa.
Saya harap awak tak kisah saya cakap, tapi saya sangat gembira
yang awak dan Patrick dah jumpa satu sama lain.
Patrick suka berpura-pura yang dia seorang yang menyendiri.
Dia perlukan seseorang dalam hidup dia sejak isteri dia mati.
Saya sangat gembira ianya awak.
Dia ada cakap sesuatu pada awak?
Saya pernah jadi pencari jodoh.
Saya boleh tahu bila seseorang mulakan hubungan baru.
Ianya perkara indah dilihat.
Ya la... terima kasih.
Saya juga rasakan sikit ketegangan antara awak dan saya.
Dan saya betul-betul tak nak tu.
Awak tak perlu risau pasal apa-apa.
Kenapa saya nak risau? Apa?
Patrick tak cakap apa-apa?
Pasal apa?
Saya dah agak. Sangat tipikal.
Lelaki suka berpura-pura macam yang lepas tak pernah berlaku.
Cuma kami yang ingat.
Saya tak sepatutnya cakap apa-apa.
Tolong maafkan saya.
54.
10.
300.
28.
6.
81 nombor tu.
En. Jane, awak pasti pasal ni?
Ada banyak yang bergantung atas ni.
Ya, saya pasti.
Baik la. Kami dapatnya daripada sini, teman.
Awak ada kapal terbang nak dikejar esok. Elak perhatian, okey?
Baik la.
Fuh!
Awak tahu, saya tak penat sangat. Awak macamana?
Tak. - Nak pergi makan sesuatu?
Pelayan hotel bagitahu saya pasal restoran
yang buat manakish bagus.
Ya, pastinya.
Semuanya okey? - Baik.
Okey.
Penghubung awak-- beri dia nombor tu
dan apa saja sokongan yang mereka minta.
Bagitahu Vega untuk berada dekat dan beri awak bantuan bila perlu.
Baik.
Dan macamana kalau mereka tak boleh pecahkannya?
Apa yang awak fikirkan?
Lelaki ni, John Paul,
dia tahu tak bila Jane sepatutnya sampai
di Amerika Syarikat? - Tak.
Dan Nemec takkan ambil risiko berhubungan dengan dia.
Jane cakap dia cuma diberi jangkaan masa tiba,
bukan tarikh khusus.
Jadi, setahu dia, Jane dah pun sampai.
Dia tahu tak macamana rupa Jane?
Tak. Dia tak tahu.
Jadi, mari setkan pertemuan.
Kita dapatkan mesej kepada John Paul,
kita ikut dia ke lokasi,
kita tangkap dia dan dapatkan cip pasport tu,
walaupun dia tak dapat pecahkan kod tu.
C.I.A. okey tak macam tu?
Selagi kami bersama dalamnya.
Dengan senang hati kami.
Ini John Paul.
Ayah kirim salam sayang.
Saya rindukan dia.
Mana saya patut pergi? - Awak di Atlanta?
Ya.
Berapa cepat awak boleh jumpa?
Lima jam.
Ada kedai minuman di Brookhaven.
Little Ed kat Walthrop.
Terlangkupkan cawan kopi awak.
Okey.
Hidupkan enjin jet.
Jadi, apapun, analis sedang cuba
sesuatu dipanggil aritmetik modulo-2,
yang bunyinya sangat hebat.
Saya cuma harap saya tahu apa maknanya tu.
Hello? - Hmm?
Maaf, ah, apa awak cakap?
Tak ada apa.
Nampak macam mereka bersiap sedia untuk perjumpaan.
Ya.
Agak mengujakan saya rasa.
Ya.
Apapun, em, macamana saya boleh tolong awak kat sini?
Awak patut pergi dengan Cho. Saya tak perlukan bantuan awak.
Tak. Tak, jangan risau.
Tak apa. Jangan risau pasalnya.
Awak maksudkannya? - Ya. Pastinya.
Terima kasih. Awak terbaik.
Dah tentu.
Tuan. Ejen Wylie tak perlukan bantuan saya.
Okey tak kalau saya ikut awak?
Awak dah tanya Abbott? Dia okey dengannya?
Ya, tuan, dia okey.
Siap sedia. Kita gerak segera.
Cuma dua minit lepas waktu sasaran.
Semua orang kekal bertenang.
Lelaki, 30an, dari utara.
Itu dia. - Hei!
Amaran silap.
Seorang lagi lelaki.
Lewat 20an, kemungkinan Filipino.
Hei. Hei, semua orang kekal tenang.
Celaka awak! Vega!
Awak okey?
Ya.
Oh, terima kasih.
Apa?
Apa dia yang awak cakap bagus tu?
Ianya mana apa? - Manakish.
Ya, ianya macam piza kecil.
Oh.
Ada apa?
Tak ada apa.
Ada sesuatu ke berlaku antara awak dan Erica Flynn?
Kenapa?
Dia sampaikan maksud untuk bagitahu saya
yang ianya berlaku, jadi betul ke?
Ah...
Ya la, em...
Sebenarnya, ya. Sesuatu berlaku.
Oh.
Masa kami bekerja bersama, kami--kami bercium.
Awak bercium? - Sekali saja dalam hotel dia.
Cerita ni jadi semakin bagus.
Tak ada apa-apa.
Jangan cakap tu, okey?
Okey, ya la, awak betul.
Ia--ia bukan tak ada apa-apa pada masa tu.
Tapi ianya dah lama dulu, dan, em...
Ia takkan pernah jadi apa-apa.
Ia cuma-- ia-- ia tak boleh.
Kenapa awak tak bagitahu saya? - Saya tak fikir pasal tu.
Ya la, bila awak dapat tahu kita nak datang sini,
awak boleh bagitahu saya.
Ya, saya ada terfikirkannya,
tapi saya--saya buat keputusan... tak bagitahu awak
sebab saya risau yang, em...
Yang ia akan mengganggu hubungan kita.
Saya cuma harap saya dengarnya daripada awak dulu.
Itu saja.
Saya faham.
Ya, ah... saya sepatutnya bagitahu awak.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Betul. Tak apa.
Ada lagi yang lain yang saya patut tahu?
Macam, orang yang pernah kita kerja bersama.
Ia akan--ia akan bantu saya kalau saya-- kalau saya tahu.
Tak.
Lorelei?
Saya selalu fikir yang mungkin berlaku sesuatu antara awak dua.
Lorelei?
Ah-hah.
Okey, apa kata macam ni?
Saya akan bagitahu pasal Lorelei,
kalau awak bagitahu saya pasal Walter Mashburn yang satu tu.
A--awak cakap manakish tu macam piza kecil?
Ya, betul tu. - Sedap.
Mari dapatkan sikit. - Ya.
Teh?
Tolong.
Telefon awak ke tu?
Ada apa, bos?
Kita ada masalah.
Nama penuh dia adalah John Paul Navarro.
Nampak macam dia berkait
dengan kumpulan jihad di Filipina.
Kami masih menyiasatnya.
Ya la, macamana dengan cip pasport kosong tu?
Ya la, nampak macam ia di kawasan Atlanta,
tapi kita cuma tak tahu kat mana.
Ah, macamana perkembangan C.I.A. dengan kod tu?
Mereka tak dapat pecahkannya. Mereka fikir ianya pad sekali-guna.
Apa tu?
Ia--ianya kod dicipta bersama dengan kunci.
Orang yang kodkan mesej tu ada kuncinya,
macam tu juga orang yang menyahkannya.
Tanpa kunci, awak tak dapat fahaminya.
Nemec dan John Paul pasti ada kunci tu.
Awak ada periksa pangsapuri John Paul?
Ya, tapi kami perlu tahu apa yang kami cari.
Ia boleh jadi apa saja-- majalah, buku.
Ianya buku.
Kenapa?
Ya la, Nemec ada dua rak buku penuh, dan dia bukan suka membaca.
Kita masih perlu tahu ianya buku yang mana.
Jadi, sementara tu, awak dua perlu keluar dari sana.
Tak lama lagi, Nemec akan dapat tahu
yang John Paul dah mati, dan bila dia tahu,
awak dua perlu hilang dari pandangan.
Tukar hotel, tinggal kat dalam bilik
dan naik kapal terbang tu esok.
Ya, kami pastinya akan buat semua tu,
tapi saya rasa kita boleh cari cip komputer tu.
Macamana?
Ah, saya akan bagitahu awak nanti. Selamat tinggal.
Apa rancangan awak?
Ah, kunci tu barangkali dalam salah satu buku
dalam pangsapuri Nemec.
Saya cuma perlu tahu yang mana satu.
Ya la, macamana kita nak masuk dalam pangsapuri tu?
Teksi!
Jangan bagitahu saya awak telefon dia.
Memang. - Kita tak perlu bantuan dia.
Ya, kita perlu.
Hei, Erica, Patrick ni. Maaf kejutkan awak.
Ya. Ya.
Jan ada mesyuarat di bandar. Ia sepatutnya okey.
Awak perlukan bantuan?
Ah, ya.
T--tak, sebenarnya. Saya-- saya--saya baik, terima kasih.
Awak tahu apa yang awak cari?
Lebih kurang.
Saya selalu fikir awak ada rancangan
tapi tak pernah akuinya.
Kelakar tu.
Macam tu la saya fikir pasal awak.
Berapa lama lagi?
Tak berapa lama lagi.
Bersabar.
Dia kat sini. Dia dah balik.
Lampu. Lampu, lampu, lampu, lampu.
Saya rasa kita dah okey.
Fuh! Hampir-hampir tu.
Saya minta maaf awak tak dapat buku awak.
Oh, tak. Saya dapat-- saya dapat buku saya.
Kat sini.
Mari pergi.
Maafkan saya, tuan?
Ya, apa kita dapat?
Ya la, analis C.I.A. fikir
kod tu sedia setiap mukasurat buku macam grid,
jadi nombor pertama bagitahu apa nombor mukasurat,
yang kedua bilangan huruf yang melintas ke bawah,
yang ketiga bilangan huruf ke atas.
Setiap tiga-set nombor beri awak satu huruf.
Ya, berapa lama untuk siapkan tu?
Kalau mereka betul, 10 minit.
Telefon Cho sebaik saja awak dapatnya.
FBI! Buka!
Kosong!
Tingkat atas kosong!
Tak nampak macam sesiapa pernah kat sini seberapa lama.
Awak pasti orang awak dapat alamat yang betul?
Ada tanda cip tu kat tingkat atas?
Tak. Tapi mereka sedang cari.
Mungkin kita nak bawakan juruteknik,
mula merobek papan lantai.
Ia mungkin kat mana-mana.
Tirai ditarik tak kat tingkat atas?
Saya rasa ya.
Yang ni tak.
Rasanya ini alamat yang betul.
Bagus tu.
Macamana dengan kumpulan yang John Paul anggotai tu?
Kita dapat apa-apa akan mereka?
Dari apa yang kita boleh tahu,
kebanyakan ahlinya di Filipina.
Tahap agak rendah, samar-samar pada radar,
tapi kita sedang perhatikan mereka.
Bagitahu saya, macamana Jane tahu mana satu bukunya?
Ia sudah semestinya buku yang Nemec baru saja baca,
jadi dia cari yang ada pecah tulang belakang,
yang tak ada habuk padanya.
Bagus. Nemec dah dalam tahanan belum?
Polis Beirut sedang menahan dia sekarang.
Awak ingat awak lepas?!
Saya akan cari awak, Erica! Saya akan cari awak!
Saya akan potong kepala awak dan saya akan ludah leher awak,
awak perempuan jahanam!
Jane?
Saya cuma tolong Erica sekejap.
Tolong dia?
Ya. Jan sangat marah.
Ianya sangat mengganggu.
Okey.
Polis Beirut akan bawa awak ke tahanan perlindungan
hingga kedutaan boleh aturkan buat awak
untuk diiringi ke Amerika Syarikat.
Okey. Tak apa.
Jane, boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Pastinya.
Macam ni, Lisbon, dia cuma sangat susah hati.
Ya la, saya tak nak cakap pasal dia.
Ini pasal awak. Awak tipu pasal cium dia.
Saya tak tipu.
Dan awak berkeras dapatkan bantuan dia
walau selepas secara spesifik saya minta awak tak buat tu.
Saya bekerja dengan dia.
Itu yang patut kita buat, kan?
Sejak kita sampai sini, awak bercakap pasal Erica,
cuba cari jalan untuk luang masa dengan dia.
Lisbon, tak ada sebab untuk emosional kat sini.
Ianya--ianya-- tak ada apa-apa.
Apa saja berlaku antara awak berdua, ianya belum berakhir.
Mengaku saja la.
Tak betul tu. Tak la.
Saya perlu bawa Nemec bersama polis.
Awak buat apa awak nak. Saya dah selesai.
Ah, saya agak ini pegawai
yang sepatutnya bawa awak ke tahanan.
Dia takkan bawa awak, kan?
Tak.
Jameel, kita akan pergi dalam beberapa minit.
Tapi, boleh awak tunggu kat luar sementara? Pastikan kami tak diganggu.
Baik, puan.
Awak sentiasa ada perancangan di setiap sudut.
Awak tak ke?
Ianya kat sini, ya kan? - Apa?
Benda yang awak takkan bagitahu saya--
sebab lain awak buat ni.
Saya minta maaf. Saya tak tahu awak cakap pasal apa.
1.5 juta Euro yang Nemec terima
untuk cip pasport tu.
Duit tu-- ada dalam bilik ni.
Awak tak perlu nafikannya.
Awak lelaki paling bijak pernah saya jumpa. - Hmm.
Ianya cantik, kan? - Sangat cantik.
Awak ambil peluang bila C.I.A. datang kepada awak
pasal serahkan Nemec.
Kemudian awak buat pengirim dia terbunuh
dan awak buatnya nampak macam kemalangan.
Kenapa awak selalu fikir yang paling buruk pada saya?
Dan awak fikir yang awak boleh gunakan saya
untuk uruskan Nemec dan ambil duit dia.
Lagipun, awak dah pernah lepaskan diri daripada saya sebelum ni.
Awak tak pernah berniat untuk balik ke Amerika Syarikat.
Apa yang awak nak adalah duit Nemec dan kebebasan.
Mungkin awak bukan yang sebijak saya sangka.
Kenapa awak cakap macam tu?
Ia bukan cuma pasal duit.
Apa lagi?
Saya rindu awak, Patrick.
Saya seorang profesional dalam bidang percintaan dan hubungan.
Dan menyakitkan untuk saya akui, tapi pada pendapat profesional saya,
awak dan Lisbon, takkan bertahan sebagai pasangan.
Kenapa pula tu? - Sebab awak tertarik
satu sama lain untuk alasan yang salah.
Awak tertarik pada kemurniaan dia, kejujuran dia,
dan kebaikan dia-- perkara yang awak rasa awak kurang.
Dia tertarik pada awak sebab bahaya awak,
tak dapat diramal, melanggar arahan.
Kualiti luaran ni, adalah memikat, malah erotik,
tapi ia tak buat hubungan yang berkekalan.
Dan apa yang buat?
Mencari pasangan sejiwa awak--
orang yang lihat dunia dengan cara awak.
Yang gelak pada perkara yang awak gelakkan,
dan... mahu perkara yang awak mahukan.
Dan ianya awak?
Kat sini saya.
Saya cintakan Lisbon.
Dan saya akan bawa awak kepada polis betul,
dan mereka akan kuncikan awak untuk sepanjang hidup awak.
Oh, Patrick.
Saya dah cuba.
Selamat tinggal.
Melutut, Erica.
Buat.
Jane, awak tak apa-apa?
Ya.
Saya okey, cuma...
Ooh, cuma perlu jalan-jalan sikit.
Lisbon hantar ni?
Ya.
Apa akan jadi kepada dia?
Abbott cakap perjanjian tu batal.
Bila dia balik, dia akan terima semua hukumannya.
Vega.
Mari sini.
Ya, tuan.
Duduk.
Awak buat kerja dengan bagus hari ni.
Tapi Abbott cakap dia tak pernah setuju awak tinggalkan pejabat.
Awak cakap dia setuju.
Awak tipu saya?
Tuan, saya ta-- - Jawab soalan tu.
Ya.
Saya minta maaf.
Saya tahu tu-- Saya cuma teruja, saya rasa,
dan saya fikir yang saya akan lebih--
Itu bukan keputusan awak.
Sekarang, saya tak boleh bekerja dengan seseorang saya tak boleh percaya.
Awak boleh percayakan saya.
Tak, saya tak boleh.
Awak takkan keluar ke lapangan bersama saya lagi.
Untuk berapa lama?
Kita akan tengok.
Hei.
Awak okey?
Apa kita buat ni?
Kita perlu ke lapangan terbang.
Mari la. Awak akan tengok.
Ia kata kita harus ada kat sana dua jam lebih awal.
Oh.
Oh, ya Tuhan. Jane!
Mengagumkan.
Awak buat ni?
Dah tentu.
Silakan. - Terima kasih.
Dan... - Apa?
Aiskrim bunga oren. Awak memang bagus.
Cedok.
Terima kasih.
Apa tu?
Bunga api.
Bunga api?
Ia berakhirnya Ramadan. Mereka raikannya.
Bunga api. Cantik.
Ya. Memang cantik.
Awak ingat ianya bom, ya kan?
Tak, mana ada.
Ya, awak ingat ya.
Mana ada.
Ya.
Awak tahu, aiskrim ni biasa-biasa saja.
Jangan nak salahkan aiskrim pula.
Saya cuma cakap, ianya jauh lagi untuk pergi
bagi semangkuk aiskrim yang okey.
Macam yang dikata, awak boleh keluarkan gadis daripada Chicago,
tapi awak tak boleh keluarkan Chicago daripada gadis.
* Sarikata Oleh YY *
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.